:39:03
Disculpe, milady.
:39:06
No debe tomar a la ligera
la fuerza del muchacho.
:39:09
Jovencito, yo igual que tú sé
cómo se siente la furia...
:39:13
... así como el sufrimiento y la impotencia.
:39:15
Pero no debes tomar venganza con Lady Eboshi.
:39:20
Ella es la única que nos consideró
como seres humanos.
:39:25
Somos leprosos.
El mundo nos teme y nos odia...
:39:29
... pero ella nos acogió, lavó nuestra
piel putrefacta y nos vendó.
:39:33
- ¿Osa?
:39:37
La vida es sufrimiento.
:39:39
Es dura.
El mundo está maldito,
:39:41
Pero aún así, encontrarás razones
para seguir viviendo.
:39:46
Lo siento, estoy hablando sin sentido.
:40:07
Oh, siempre regresan.
:40:09
Cada noche, salen a reforestar el bosque.
:40:12
Tratan de convertir esa montaña
en un bosque de nuevo.
:40:14
Quédate con nosotros, ayudame a matar
al Espíritu del Bosque, Ashitaka.
:40:17
¿Harás eso?
¿Matarás lo más profundo del bosque?
:40:21
Sin ese antiguo Dios, los animales
volverán a ser las bestias estúpidas de siempre.
:40:25
Cuando talemos todo el bosque y
exterminemos a los lobos...
:40:27
... este lugar desolado será la tierra
más rica del mundo.
:40:30
Y la Princesa Mononoke se volverá humana.
:40:32
¿La Princesa Mononoke?
:40:34
Princesa de los espíritus macabros,
bestias y dioses antiguos.
:40:38
Los lobos robaron su alma.
y ahora ella vive para matarme.
:40:45
Las leyendas dicen que la sangre del
gran Espíritu del Bosque puede curar cualquier cosa.
:40:49
Quizás pueda curar a mis pobres leprosos.
:40:52
Tal vez incluso podría salvarte de
tu maldición, Ashitaka.
:40:55
¡Milady! ¿Cómo la siente ahora?
¿Mejor?
:40:58
Suave como la seda, es el arma
perfecta para gobernar el mundo.