:05:16
Monstre!
:05:17
Au village!
:05:20
Arrête! Pourquoi attaque-tu notre village?
:05:24
Arrête! Calme-toi!
:05:30
Accroche-toi!
:06:27
Il l'a battu!
:06:28
Ani-sama!
:06:29
Va chercher Hi-sama!
:06:30
Gardez le feu allumé!
:06:33
Ani-sama!
:06:37
Kaya, n'approche pas! Ce n'est pas une blessure ordinaire.
:06:40
Ashitaka est blessé. Où est Hi-sama?
:06:43
Attention, que personne ne touche à cette blessure!
:06:46
Hi-sama!
:06:48
Voilà, verse cette eau sur la blessure.