:11:00
De slagtanden van zijn
legeraanvoerders zijn afgebroken.
:11:03
Maar ook ons geslacht wordt
uitgedund.
:11:11
En nu dit bitter noodlot,
de jeugd die ons ooit moest leiden...
:11:14
... moet naar het verre
westen afreizen.
:11:16
De wet verbiedt dat we je
zien vertrekken. Vaarwel.
:11:21
Ashitaka !
:12:54
Kaya, jij mag hier niet zijn !