:04:00
Sigma 3 Eco convectivo em efeito
sobre Washington-Baltimore.
:04:04
Uma faixa de tempestades
com cerca de 100 Km de largura...
:04:08
...desloca-se de 260 graus a 15 nós
até a uma altitude de voo de 350.
:04:13
Rajadas de vento até 60 nós e
possibilidade de raios entre nuvens.
:04:16
Ocasionalmente,
visibilidade de 1,5 Km...
:04:27
Eu disse que não aceitaria
dinheiro do PAC.
:04:29
- Isso era quando não precisávamos dele.
- Que digo agora?
:04:32
Jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade?
:04:35
Juro.
:04:38
Diga o seu nome e ocupação
ao Júri.
:04:40
William Van Den Broeck.
Sargento nos Assuntos Internos
:04:43
da Polícia do Distrito de Columbia.
:04:46
Que tarefas lhe competem, Sargento?
:04:48
Os Assuntos Internos investigam
incidentes ou alegações de má conduta
:04:53
envolvendo agentes e funcionários
públicos do Distrito de Columbia.
:05:12
Miami a embarcar na porta 33.
:05:14
Espero que ele não pense que vamos
deixá-lo safar-se com isso.
:05:18
Convoca o Henry.
:05:19
Está bem.
:05:21
Até logo.
:05:24
Sargento...
:05:25
...Van Den Broeck...
:05:27
...teve de fazer um teste para ser
nomeado sargento, não foi?
:05:31
Foi um exame escrito.
:05:32
Se apresentar como prova
registos que mostram
:05:35
que 56 agentes fizeram o teste
na mesma altura que o senhor
:05:37
e que você foi melhor do que 54 deles,
isso estaria mais ou menos certo?
:05:41
- Podemos verificar.
- A questão é...
:05:43
...que o senhor é inteligente.
:05:45
Segundo no exame escrito,
onze anos sargento.
:05:48
Por que não é tenente?
:05:50
Onde quer ela chegar com isto?
:05:51
Acha que se deve-se ao facto
de ser branco?
:05:53
Por favor! Ela não pode fazer isso!
Dr. Juiz!