:13:02
O pobre coitado está morto e,
quando não estava, recebia muitos votos.
:13:05
Ela limita-se a fazer
algumas perguntas.
:13:07
O subtexto é: " Ela só foi eleita
por causa do papá."
:13:11
Ela não o mereceu.
Isto é a América. Não é justo.
:13:14
Não estou a concorrer
como filha de Arthur Spencer.
:13:16
Então concorres como o quê?
Como uma pessoa simpática?
:13:19
Tenho o meu próprio currículo.
:13:21
Advogada da Câmara?
Comissária do Comité Nacional?
:13:24
Um currículo é quando se lembram
do que fizeste.
:13:27
Venci o Harvey Galin 5-3.
:13:30
Ora, ora...
:13:31
Cinco-três.
:13:33
Como é que esses três votaram no
Partido Democrático num distrito
:13:36
que não votou nesse partido desde
Roosevelt? Estão a enviar uma mensagem.
:13:39
Esta não será uma eleição agradável,
:13:41
e que as pessoas falarão
das ondas âmbares dos cereais.
:13:45
É sobre o dinheiro do homem
contra o nome da mulher.
:13:48
Não pode bater o teu currículo.
Não tens um.
:13:51
Ele não te vencerá nas questões.
:13:53
Nas questões, darei cabo dele.
:13:55
A questão é,
consegues derrotar a Shirley Magnuson?
:13:57
Não estou a concorrer
contra a Shirley Magnuson.
:14:00
O que não queres ver nos jornais...
:14:02
...o que não contaste ao teu marido,
ela descobrirá.
:14:06
A Shirley está a perder o tempo dela.
:14:09
Como vai o teu casamento?
:14:10
Bestial. E o teu?
:14:13
Se eu estivesse a concorrer para
um cargo público, estaria em sarilhos.
:14:17
Anda com outros, Sra. Chandler?
Uma cambalhota aqui e ali?
:14:23
Tem amigos especiais?
:14:25
No momento não,
mas mantê-lo-ei informado.
:14:29
Qual é a pior coisa que já fez?
:14:30
O senhor precisa de uma vida,
Sr. Broman.
:14:36
Por um momento, pensei que não
fôssemos ter qualquer diversão.
:14:39
Temos de dar graxa ao povinho,
senão eles serão a nossa queda!
:14:43
Não aceitei um tostão teu,
seu cretino.
:14:50
Marvin...
:14:52
Se não subirmos brevemente,
virão buscar-nos.
:14:55
Que acha que farão comigo?
:14:57
Pagará uma multa por servir álcool
sem licença,