1:06:01
Where does that boy go?
1:06:06
Ladies and gentlemen,
boys and girls,
1:06:08
it's a great pleasure for me
as Lord Provost
1:06:11
to welcome you here...
1:06:13
Check out that guy's sideburns.
1:06:18
James, do you think Snowball's
on the moon yet?
1:06:21
You be quiet.
1:06:23
I don't want to hear another word
about that mouse. Now shut up.
1:06:29
-Even the McKays are moving soon.
-Yes, I heard, sweetie.
1:06:33
-When are we going to be moving?
-We'll hear soon.
1:06:35
You always say that.
1:06:37
I will now hand out
the certificates and the medals
1:06:40
as awards for your acts of bravery.
1:06:42
Thank you very much,
ladies and gentlemen.
1:06:48
As I call your name,
will you please come forward?
1:06:55
Thanks, George. Don't know what
I would have done.
1:06:57
I can't thank you enough.
1:07:00
What have you got to say
to Mr. Gillespie, Kenny?
1:07:02
We sent Snowball to the moon.
Didn't we, James?
1:07:04
What did I tell you to say?
Look at the man when you're speaking!
1:07:07
Thanks for saving my wife...
I mean life.
1:07:19
-My da's a hero.
-That's right, sweetheart.
1:07:25
Look, there he is up there.
See him?
1:07:28
-Alan McCallen.
-George Gillespie.
1:07:53
Da, it's lovely.
1:07:57
Can I keep it?
1:07:59
I'm going for a quick drink,
meeting the boys at the pub.