:09:02
J'ai toujours dit qu'un jour
tu ne saurais pas quoi faire.
:09:05
Pas à la mort, plus tôt !
:09:07
Tu disais, "L'amour peut tout faire".
:09:10
- Alors trouve 100 000 marks en 20 mn.
- 20 minutes ?
:09:13
Ronnie a dit, à midi
au coin du château d'eau.
:09:17
- Dans 20 minutes.
- Fuis, Manni !
:09:20
- Non.
- Pourquoi ?
:09:22
- Personne n'échappe à Ronnie.
- J'irai avec toi.
:09:26
Quand Ronnie arrive dans 20 minutes,
je suis mort.
:09:29
Arrête, Manni !
:09:31
Pour quoi faire ? Tu ne peux pas
non plus me trouver 100 000 marks !
:09:33
Il va me liquider, et il ne restera
de moi que 100 000 cendres...
:09:38
flottant sur le Spree vers
la Mer du Nord, et plus de Manni !
:09:41
- Tu ne peux rien y faire !
- La ferme !
:09:54
Ecoute.
:09:56
Attends-moi. Je vais t'aider.
Reste-là. J'arrive dans 20 minutes.
:10:00
- D'accord ?
- Tu vas mettre tes bijoux en gage ?
:10:03
Où es-tu ?
:10:05
Dans une cabine de téléphone,
en ville, devant le Spirale Bar.
:10:09
D'accord, reste où tu es.
Je promets de trouver quelque chose.
:10:12
Dans 20 minutes, d'accord ?
:10:16
Au diable. Je vais aller à Bolle,
et trouver ces 100 000 marks.
:10:19
Arrête !
:10:20
Ronnie dit qu'ils font 200 000 par jour,
alors ils doivent avoir 100 000 à midi.
:10:24
Tu es fou ! Ne fais rien ! Reste donc
dans ta fichue cabine ! J'arrive.
:10:28
- C'est ça. Je dévalise le magasin.
- T'es cinglé ?
:10:31
- Ne fais rien, ne bouge pas ! J'arrive.
- Et alors ?
:10:36
Je trouverai quelque chose !
:10:37
Dans 20 minutes je serai mort,
à moins de voler cet argent !
:10:40
- Non, attends !
- Pour quoi faire ?
:10:42
Je m'arrangerai pour trouver l'argent.
:10:48
J'entre là-dedans à midi,
si tu n'es pas là.