:21:00
- Senão o quê?
- Algo de terrivel acontecerá!
:21:03
Não entendo.
Que se passa hoje aqui?
:21:05
Papá, por favor!
Tens que ajudar-me, Por favor!
:21:08
- Não tenho 100,000 marcos.
- E o meu seguro de vida?
:21:12
Que é que tem?
Não vale sequer 100,000.
:21:15
Por favor, papá. Falo sério.
Isto não é uma piada.
:21:19
- Lola, não podes falar a sério!
- Se não me ajudas, ele morrerá!
:21:23
- Quem morrerá?
- Manni.
:21:25
Quem é o Manni?
:21:27
Meu namorado, já há um ano!
:21:29
- Nem sequer o conheço.Por qué morrerá?
- Não importa!
:21:40
Bem, vem Conmigo.
:21:52
- Vais ajudar-me?
- Claro.
:21:55
Vai para casa e vai para a cama.
:21:58
E diz á tua mãe que não irei a casa
hoje nem amanhã nem nunca mais.
:22:03
Deixo-as e caso-me com outra mulher.
:22:07
Vamos ter filhos e tentarei
ser feliz porque ela me quer.
:22:12
Estou farto de ouvir: "O único que fazes
é trabalhar. Brincas sempre ao chefe".
:22:17
Talvez se, se o quê!
Vocês não fazem a minima ideia!
:22:21
Estou cansado de ser o tonto,
o que leva a culpa!
:22:26
Mas a massa do pai serve, hum?
Bem, já não serve mais!
:22:33
Além disso, já mais criaria
uma chanfrada como tu.
:22:37
- Mas criaste, seu estupor!
- Não, eu não criei!
:22:43
Tu és descendente
de um louco.
:22:53
Agora já sabes.
:22:57
O homem que te criou
não viveu para ver o teu nascimento.