:21:02
Den mand, du stak ned,
er meget vigtig her i byen.
:21:08
Og du kommer ned med nakken!
:21:12
Er du med?
Og jeg sørger selv for det.
:21:18
Rubin Carter...
:21:21
Bliver der ikke snart gjort noget
ved dig, så bliver du farlig senere.
:21:26
Havde du været lidt ældre,
kunne jeg sætte dig i fængsel.
:21:31
Jeg idømmer dig internering
på drengehjemmet i Jamesburg -
:21:36
- fra i dag, indtil du fylder 2 1 år.
Retten er hævet.
:21:44
Jamesburg varet mareridt,
jeg godt kunne have været foruden.
:21:49
Der tilbragte jeg otte år-
:21:52
- og jeg lærte at lemlæste,
slagte og slås for at overleve.
:22:07
Jeg fatter det ikke. Jeg er hans far.
Jeg skal nok tage mig af ham.
:22:11
Jeg fatter det ikke.
Hvad rager det jer?
:22:17
Mr. Martin, vi har lært Lesra at kende.
:22:20
Han er dygtigere og kvikkere end
nogen anden, jeg har arbejdet med.
:22:26
Så da han sagde, at han ville
på college, tog vi det for givet.
:22:33
Jeg ved, han er begavet.
:22:36
Det er der ingen tvivl om,
men han kan ikke læse, mrs. Martin.
:22:42
Men vi kan lære ham det. To års
koncentreret arbejde ville være nok.
:22:47
- Hans skole er værdiløs.
- Jeg er hans far.
:22:51
- Men hvis de...
- De taler med mig, Alma!
:22:54
Mr. Martin, vi har masser af plads,
og vi kan sagtens undervise Lesra.