:24:02
Fugi como que numa nuvem...
:24:05
... sem me dar conta de nada
do que se passava à minha volta:
:24:09
Na minha cabeça só havia
lugar para uma palavra...
:24:12
... para uma ideia...
:24:15
... liberdade!
:24:18
Corri logo para a tropa,
alistei-me nos paraquedistas
:24:22
e toda a minha vida mudou.
:24:24
Aprendi que conhecer-me,
a mim e aos meus,
:24:27
é o caminho da libertação do negro.
Podia fazer o que quisesse.
:24:31
Dominei a minha gaguez.
Tomei-me pugilista.
:24:34
Quando volteia Paterson
:24:36
era campeão de meios-médios
do Exército da Europa.
:24:38
Dê-me uma soda.
:24:41
Judy, quem é aquele
belo soldado?
:24:51
Um rapaz de cá.
Rubin Carter, creio eu.
:25:01
Sirva duas.
:25:08
Está a dirigir-se para cá.
:25:10
Tem calma.
:25:21
Então diz-me...
:25:24
Digo o quê?
:25:25
Está no meu lugar.
:25:30
Sou da Georgia. Estava a pensar
que depois podíamos...
:25:37
Está no meu lugar, campónio.
:25:40
Não vejo o teu nome
em parte nenhuma.
:25:44
Porque estás cego com o pontapé
no cu que te vou dar.
:25:50
Tenham calma.
:25:52
Larga esse gajo.
:25:55
Queres dançar comigo?
:25:59
Estou a falar contigo.