:56:02
Vous facturez à l'heure ?
:56:05
Mon père était... ingénieur mécanicien.
:56:09
Un génie.
:56:10
Le mien s'est cassé, j'avais cinq ans.
Il n'avait rien d'un génie.
:56:14
Revenons à Brown & Williamson.
:56:17
Si vous faites "60 Minutes",
:56:19
je dois tout savoir
sur votre licenciement.
:56:22
Pourquoi ?
:56:24
Ils fouilleront votre passé
pour vous atteindre. Je dois savoir.
:56:29
Vous comprenez ?
:56:34
Je bois.
:56:36
Parfois plus que de raison.
:56:42
J'ai comparu pour vol à l'étalage,
par erreur.
:56:48
J'ai malmené Liane, sous pression.
Elle est allée chez sa mère.
:56:53
J'ai été viré parce que...
:56:56
en colère, j'explose sans retenue.
Je n'aime pas qu'on me bouscule.
:57:02
Je ne vous bouscule pas,
je vous interroge.
:57:07
Je ne suis qu'une utilité, non ?
:57:10
Un sujet d'intérêt entre les pubs.
:57:13
Pour le réseau, on l'est tous.
Pour moi, vous êtes important.
:57:20
Quand 30 millions de personnes
vous auront entendu, rien...
:57:25
ne sera plus pareil.
:57:26
Vous y croyez ?
:57:29
Vous devriez.
:57:30
Parce qu'après,
l'opinion publique tranchera, mon ami.
:57:35
Voilà votre pouvoir.
:57:38
Vous y croyez ?
:57:40
Si j'y crois ? Oui.
:57:42
Vous croyez qu'informer
change les choses ?
:57:46
Ou vous le pensez
pourjustifi er votre emploi.
:57:50
Votre statut.
:57:52
Ce n'est peut-être que du voyeurisme.
:57:55
Ca ne changera peut-être rien.
:57:59
Les gens comme moi et ma famille
se retrouvent usés, ruinés, seuls.