:03:01
-A colónia de férias.
-Que tem a colónia de férias?
:03:03
Não sei.
:03:04
Querida, divertiste-te tanto
o ano passado.
:03:07
-Eu sei.
-O que é?
:03:09
Tens medo de perder o contacto
com o Austin?
:03:13
-Não sei.
-Podem escrever um ao outro.
:03:16
Podes escrever beijos e abraços.
Os rapazes adoram isso, certo?
:03:19
Nunca é de mais
:03:21
Querida, vais divertir-te muito.
:03:22
E tu?
Hoje, qual foi o teu melhor?
:03:25
A mãe de um amigo meu
comprou uma máquina de fazer sumos
:03:27
e eu fui a casa dele
e bebi um de galinha.
:03:31
E o pior?
:03:32
Não tenho pior.
:03:34
Tens de ter um pior.
:03:35
Tenho estado a pensar
e não tenho um pior, está bem?
:03:39
Por que não classificamos isso
da galinha no melhor e pior?
:03:41
E tu, mamã?
:03:44
Já sei. É o vosso aniversário.
Que fazem amanhã à noite?
:03:48
-Vamos ter um jantar romântico. . .
-O pai vai levar-me a dançar.
:03:51
. . .e possivelmente vou levá-la
a dancar.
:03:53
Tens razão, querida.
Isso é o nosso melhor.
:03:55
Adorava ficar aqui
para ouvir o teu pior,
:03:57
mas os Dodgers jogam
com os Giants.
:03:59
Podes ir.
:04:00
-Também posso ir?
-Vai lá.
:04:11
Não me interessa o que fazemos
amanhã à noite.
:04:15
Não me interessa se estamos
em restaurantes diferentes.
:04:17
Desde que os miúdos nos vejam
a sair juntos e a chegar juntos.
:04:26
No nosso primeiro aniversário,
dei ao Ben uma colher de plástico.
:04:30
Do tipo daquelas que vêm
com a comida chinesa.
:04:32
Foi a que usámos quando partilhámos
:04:34
a nossa primeira taça de sopa wonton.
:04:38
Ele estava com medo
de a ter perdido
:04:40
e lembro-me de como a cara
dele se iluminou
:04:42
quando abriu a caixinha de jóias
onde eu a tinha embrulhado.
:04:48
Continuo a interrogar-me:
:04:50
"Quando é aquele momento
no casamento
:04:52
quando uma colher se transforma
simplesmente numa colher?"