:51:00
Sunati-ne voi pe noi.
Ståm la hotelul "Europa Regina".
:51:02
Grozav, vå sunåm noi.
:51:04
Perfect!
:51:08
la uitå-te!
:51:09
-E minunat!
-Pe aici, vå rog.
:51:11
Ståm lângå canal.
:51:13
Foarte frumos.
:51:17
Dumnezeule!
:51:20
E scris în stele.
:51:22
E mâna destinului!
:51:25
Am cåutat hotelul vostru,
dar nu l-am gåsit pe nicåieri.
:51:29
-E greu de gåsit.
-Totul e bine când se terminå cu bine.
:51:34
Când am cunoscut-o pe Joanie
a fost mâna destinului.
:51:38
Lucram la etajul 6,
iar Eddie lucra la etajul 4.
:51:42
-Jur pe ce am mai sfânt.
-În fiecare zi la bufet...
:51:44
O vedeam pe
Joanie la salad-bar...
:51:47
...si-mi zâmbea.
Nu era un zâmbet obisnuit,...
:51:49
...ci un zâmbet larg.
:51:52
Într-o zi, în restaurantul
Beefsteak Charlie,...
:51:55
...mi s-a pårut cå o våd.
:51:57
-Dar nu eram eu.
-Nu, nu era Joanie.
:52:00
Care sunt sansele så întâlnesti o
persoanå care så semene cu Joanie,...
:52:04
...dar så nu fie totusi ea?
:52:07
Un miliard la unu?
:52:09
Chiar mai mult de atât.
:52:11
Când mi-am dat seama cå nu era
Joanie, am fost foarte dezamågit.
:52:15
Må gândeam cât de mult
sperasem så fie ea.
:52:19
Dar încå nu vå cunosteati.
:52:22
Nu. Si nu-mi venea så cred cât de
mult îmi dorisem så fie Joanie.
:52:27
~sta a fost
momentul culminant.
:52:30
M-am întors
la sotia mea...
:52:33
...si mi-am dat seama cå må simteam
mai viu gândindu-må la stråina...
:52:37
...pe care o confundasem
cu Joanie, decât cu sotia mea.
:52:41
Cåsåtoriile noastre
nu mai însemnau nimic pentru noi.
:52:43
Poate nu voiam så recunosc,
dar poate...
:52:46
...nu aveam o pårere prea bunå despre mine
ca så caut pe cineva care chiar må plåcea.
:52:50
Cine ar putea så
nu-l placå pe Eddie Kirby?
:52:53
Nu sunt perfect.
:52:55
Nu sunt de acord.
:52:57
În anul acela am avut
curajul så divortåm.