1:21:00
Je ne suis pas d'ici, mais...
1:21:03
Là d'où je viens, ce serait
un peu gras pour un bidon d'huile.
1:21:09
Prenez l'huile. Gratis.
1:21:11
Voilà une offre splendide.
1:21:13
Je vous en remercie.
1:21:16
Quel est le total ?
1:21:27
180 tout rond.
1:21:30
Topez là !
1:21:32
Grâce à vous deux,
1:21:34
je vais remettre la machine
1:21:36
sur la route.
1:21:38
J'ai traversé tout l'Iowa
et j'espère
1:21:41
que ça tiendra jusqu'au Wisconsin.
1:21:44
Mon frère vit là-bas.
Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
1:21:49
Personne ne connaît votre vie
1:21:51
mieux qu'un frère
qui a presque votre âge.
1:21:55
Il sait qui on est
et ce qu'on est
1:21:57
mieux que personne sur terre.
1:22:00
Mon frère et moi, on a eu...
1:22:03
des mots impardonnables,
1:22:08
mais j'essaie d'oublier tout ça.
1:22:11
Ce voyage, c'est... dur à avaler,
pour ma fierté...
1:22:18
j'espère
que je n'arrive pas trop tard.
1:22:28
Un frère est un frère.
1:22:45
Je vais aller me coucher.
1:22:48
A demain matin,
avant votre départ.
1:22:51
Je partirai très tôt.