1:30:02
Alors, vous l'avez vu ?
Il va bien ?
1:30:05
Je ne l'ai vu que cette fois-là.
Je ne sais rien de plus.
1:30:22
Lyle et moi, nous avons grandi
1:30:24
aussi proches
que peuvent l'être des frères.
1:30:27
On a été élevés dans une ferme
à Moorhead, Minnesota.
1:30:32
On travaillait dur.
1:30:35
Maman et papa se sont presque tués,
pour faire marcher la ferme.
1:30:41
Moi et Lyle,
1:30:43
on faisait de nos corvées des jeux.
1:30:47
On inventait des courses
et des paris et...
1:30:51
n'importe quoi
pour ne pas penser au froid.
1:30:54
Seigneur, ce froid !
1:30:56
Lui et moi,
on dormait dans le jardin,
1:31:00
pendant tout l'été,
s'il ne pleuvait pas à verse.
1:31:03
Neuf mois d'hiver,
on n'avait jamais assez d'été.
1:31:07
On s'allongeait
quand le soleil se couchait, et...
1:31:12
on se parlait
1:31:13
jusqu'à ce qu'on s'endorme.
1:31:15
On parlait des étoiles et...
1:31:19
de s'il pouvait y avoir
1:31:21
quelqu'un d'autre comme nous
dans l'espace...
1:31:25
des endroits où on voudrait aller...
1:31:27
Nos épreuves
semblaient plus légères.
1:31:33
On se parlait tout le temps
quand on grandissait.
1:31:42
Qu'est-ce qui...
1:31:45
s'est passé entre vous deux ?
1:31:49
Une histoire
aussi vieille que la Bible.
1:31:52
Caïn et Abel.
1:31:54
La colère...
1:31:56
La vanité...
1:31:59
Mélangez avec l'alcool...