:24:01
Я торговалась за него
две недели.
:24:04
Надеюсь оно не оказалось дешёвкой, Мардж.
:24:06
О, так и случилось.
:24:09
Мне нужно купить подарок на день рождения для
Франсис, вероятно вы могли бы мне помочь.
:24:13
А кто у нас Фрэнсис?
Моя невеста.
:24:15
Ты помолвлен?
Да ты тёмная лошадка, Рипли.
:24:18
И кто же она?
Твои родители с ней знакомы.
:24:20
О, Боже.
Могу себе представиь.
:24:24
"Если бы только Дики остепенился.
:24:26
Разве каждые родители
не заслуживают внука?"
:24:28
О, Боже.
Никогда. Никогда.
:24:31
Клянусь, твоим перстнем, Мардж
Я никогда не вернусь.
:24:35
Скажешь когда тянуть.
Сейсас и тяни. Тяни.
:24:38
Да не тянется.
У меня не получается.
:24:43
Сейчас лучше, а?
Ладно, ладно.
:24:46
Мы ещё сделаем из тебя моряка.
:24:48
Ты работаешь просто отлично.
:24:50
Ну. Бар открыт.
Да уж, пожалуйста.
:24:53
Эй, а мы можем отправиться в Венецию?
Конечно. Мне нравится Венеция.
:24:58
"Увидеть Венецию и умереть."
Так, верно? Или это про Рим?
:25:01
Про Рим?
Я должен побывать в Венеции.
:25:04
Сделаешь что нибудь и умрёшь, да?
Ладно. Вносим Венецию в список.
:25:07
И Рим.
:25:10
Ты на лыжах катаешься?
:25:14
О, нет, нет.
Даже не отвечай.
:25:17
Ты - это тяжёлый случай.
Это следующее, чем предстоит заняться.
:25:20
На Рождество мы собираемся поехать
в Кортину покататься на лыжах.
:25:23
Там отличная трасса. Просто кайф. Марджи.
Да?
:25:26
Просто невероятно.
Том не может кататься на лыжах.
:25:29
Нам следует научить его этому тоже.
Спасибо.
:25:34
Низкий класс, Мардж.
Этот парень вообще что нибудь знает?
:25:37
По счастью мы не собираемся пожениться вскорости.
:25:39
Надо будет пригласить
Тома на медовый месяц.
:25:45
О, я терпеть не могу Нью Йорк.
Вся эта толкучка на Парк Авеню .
:25:48
Так что я полетела в Париж
Чтобы поработать над книгой.
:25:50
И я всегда ходила в
то кафе на Монмартре...
:25:53
у Жан Жака.
:25:55
А Дики обычно играл
"Мой милый Валентайн."
:25:58
Только потом я узнала, что
он знает лишь одну из 6 песен.