:16:00
-Doug?
-Rechercheur McBain.
:16:03
Sorry als je iemand anders verwachtte.
:16:06
lk wil graag even met jou praten.
:16:11
-Waarom?
-Wil je dat ik de moordenaar vind?
:16:17
Wat is het? Eén groot computerspel?
:16:21
Maar dan zonder spelers. Het is een on-
afhankelijk functionerende cyberwereld.
:16:28
Bevolkt door elektronisch
gesimuleerde eenheden.
:16:33
Ze denken, werken, eten...
:16:37
Neuken ze?
:16:40
Ze zijn naar ons evenbeeld geschapen.
:16:43
We hebben een functionerend prototype:
Los Angeles, 1 937.
:16:48
-Waarom "37?
-Fuller wilde terug naar z"n jeugd.
:16:53
Het zit zo...
:16:55
Zolang m"n hersens
zijn vastgekoppeld...
:16:59
...loop ik in 1 937 rond,
terwijl m"n lichaam hier blijft...
:17:06
en het bewustzijn
van het programma bevat.
:17:09
ls een van die eenheden door de kabel
gekropen om hem te vermoorden?
:17:19
ls Miss Fuller al ingecheckt?
:17:28
-lk ben blij dat ik u tegenkom.
-Mr Hall. Wat doet u hier?
:17:34
lk ben hier vanwege uw vader.
U zei dat u hem nog had gesproken.
:17:40
Kunt u me daar iets over vertellen?
Kwam hij anders dan anders op u over?
:17:48
Hij was nogal gespannen de laatste tijd.
:17:53
Hij vroeg me om naar Amerika te komen
om met de zaak te helpen.
:17:58
-Om hem te runnen?
-Om hem te sluiten.