:00:36
BILBAO, SPANYOLORSZÁG
:00:40
SVÁJCI IPARBANK
:00:47
Bond úr, köszönöm, hogy eljött,
s ráadásul ilyen gyorsan.
:00:53
Ha már egy svájci bankárban sem bízhat
az ember, hova jut a világ?
:00:57
Bon. Ha már ilyen szépen összejöttünk
:01:00
miért nem ül le?
:01:03
Nem volt könnyû,
de visszaszereztem a pénzt.
:01:08
Sir Robert biztos örül majd,
hogy viszontlátja.
:01:12
A jelenlegi árfolyam átváltással,
levonva a díjakat és bizonyos
:01:16
elõre nem látható költségeket.
Voilá. Itt a számla.
:01:19
Szeretné leellenõrizni az adataimat?
:01:23
Ó, biztos tökéletesen kerekítettek.
:01:27
- Itt az egész összeg.
- Nem a pénzért jöttem.
:01:31
A jelentést, melyet Sir Robert megvett,
egy MI6 ügynöktõl lopták el, akit megöltek.
:01:39
Tudni akarom ki ölte meg.
:01:41
- Szörnyû tragédia.
- Csak egy nevet akarok.
:01:44
Én csak közvetítek. Csak visszajuttatom
a pénzt jogos tulajdonosának.
:01:51
És mint tudjuk, ez idõnként igencsak
nehezen megy egy svájci bankárnak.
:01:58
Felajánlom a lehetõséget, hogy fogja a pénzt
és távozzon, Bond úr.