:01:01
Não foi fáciI,
mas consegui recuperar o dinheiro.
:01:05
Sem dúvida que Sir Robert
terá todo o prazer em reavê-Io.
:01:09
À taxa de câmbio actuaI,
menos os honorários e aIgumas
:01:13
despesas imprevisíveis. Voilà.
Aqui tem a sua factura.
:01:16
Importa-se de confirmar
os meus números?
:01:20
Ah, tenho a certeza que foram
devidamente arredondados.
:01:24
- Está aí tudo.
- Não vim aqui peIo dinheiro.
:01:28
O reIatório que Sir Robert comprou foi
roubado a um agente do MI6 assassinado.
:01:35
Quero saber quem o matou.
:01:37
- Uma tragêdia horríveI.
- Só preciso de um nome.
:01:40
Sou um mero intermediário. Limito-me a
devoIver o dinheiro ao proprietário certo.
:01:46
E sabe muito bem como isso pode ser
difíciI para um banqueiro suíço.
:01:53
Ofereço-Ihe a oportunidade de
desaparecer com o dinheiro, Sr. Bond.
:01:58
E eu dou-Ihe a oportunidade
de sair disto com vida.
:02:02
Tendo em conta a presente situação,
e estritamente como banqueiro,
:02:05
Diria que os números não
jogam muito a seu favor.
:02:08
TaIvez se tenha esquecido
de Ievar em conta os meus...
:02:11
activos encobertos.
:02:23
Levanta-te! Parece-me que o teu destino
vai sofrer um pequeno revês.
:02:27
- Diz-me o nome.
- Não posso.
:02:29
Contemos atê três.
:02:31
Consegues fazer isso, não?
:02:33
Um.
:02:36
Dois.
:02:38
Está bem, mas vais ter de me proteger...