1:12:01
Woody, você não é peça de coleção.
É o brinquedo de uma criança.
1:12:05
É um brinquedo!
1:12:08
Por quanto tempo?
Se quebrar de novo, Andy me esquece.
1:12:11
E aí, o que vou fazer, Buzz?
Diga!
1:12:15
Em algum lugar aí dentro
existe um brinquedo que ensinou...
1:12:17
que a vida só vale a pena
se for amado por uma criança.
1:12:20
E eu vim até aqui
para resgatar esse brinquedo...
1:12:24
pois acreditei nele.
1:12:27
Pois perdeu seu tempo.
1:12:35
- Vamos embora, pessoal.
- E o Woody?
1:12:39
Ele não vem conosco.
1:12:42
Mas Andyvolta para casa hoje.
1:12:45
Então, é melhor estarmos lá.
1:12:58
Não tenho escolha, Buzz.
Esta é minha única chance.
1:13:02
De que, Woody? De ver crianças
através de um vidro e não ser amado?
1:13:07
Que vida!
1:13:13
- Todos estãobem?
- Xerife Woody!
1:13:16
- Sabia que viria!
- Lembrem-se, companheiros...
1:13:19
os verdadeiros tesouros
são osamigos ea família.
1:13:22
Antes de ir, quero compartilhar
algo especialcom vocês...
1:13:26
para quando eunão estiveraqui.
1:13:27
Muito bem, Woody!
Pensei que não sairiam daqui.
1:13:30
Amigo, estouaqui
1:13:37
- Woody?
- Osseusproblemas
1:13:39
Sãomeus também
1:13:42
Nãohánada que
Eunão faça
1:13:46
Andamosjuntos
enos apoiamosporque
1:13:50
Amigo, estouaqui
1:13:54
Os outrospodemser
Atébem melhores do que eu
1:13:58
Maiores emais fortes também