:14:02
Марш, ставай!
:14:03
MАРШАЛ: Оу. Стига бе!
:14:07
Какъв ти е проблема?
:14:10
-Какво?
-Ти ли си променил курса?
:14:13
МАРШАЛ:
Не, не съм променял курса.
:14:15
Само увеличих мощността.
Какъв е проблема?
:14:17
Можем да достигнем фара
след по-малко от час.
:14:20
Този фар
маркира гравитационна яма.
:14:23
Един кубически инч от нея...
:14:25
упражнява по-голяма гравитационна сила
от слънцето.
:14:28
КОМПЮТЪР: НАВКОМ на линия.
:14:32
ТАГАРТ: Ако я доближим
прекалено бързо...
:14:34
ще бъдем неконтролируемо
засмукани.
:14:38
Ако не променя нашият
входен вектор...
:14:41
няма да успеем
да направим скока.
:14:43
-Какво ще стане ако пропуснем?
-Умираме.
:14:46
БЛЕЪР: Достигнахме ли нужната
стойност на входния вектор?
:14:50
Не, не. Още не.
:14:58
Тя ни търси.
:15:01
Вслушайте се в това.
:15:03
КОМПЮТЪР: Задържане на скоростта--
1-4-2-Л-С-С...
:15:05
И така, дами, запознайте се със Сцила...
:15:11
КОМПЮТЪР: Внимание--
засечена гравитационна аномалия.
:15:14
Проклятие за моряците
и митично чудовище.
:15:18
Какво е Сцила?
:15:20
Одисей плавал между
водовъртежа Харибда...
:15:23
и островното чудовище Сцила.
:15:25
Тя сграбчила шест от неговите мъже
и ги изяла.
:15:31
МАРШАЛ:
Уау. Какво е това нещо?
:15:36
Това нещо е пространствено-времева
деформация.
:15:42
Пилигримите били първите,
които я картографирали.
:15:45
Ако е картографирана,
защо е забранена за посещения?
:15:47
Защото е нестабилна.
:15:49
Нестабилна е?
:15:53
Брей. Нестабилна е,
и ние ще скачаме през нея?!