:12:01
biæemo usisani
izvan kontrole.
:12:04
Ako ne izravnam
na ulazni vektor...
:12:06
neæemo moæi napraviti skok.
:12:08
-to æe se desiti ako promaimo?
-Umrijeæemo.
:12:11
Jesmo li stigli
do ulaznog vektora PNR jo?
:12:14
Ne, ne. Ne jo.
:12:20
Ona je izala za nama.
:12:22
Sluajte to.
:12:24
Odravanje brzine--
one-four-two-L-S-S...
:12:26
Pa, dame, upoznajte Scyllu...
:12:30
Upozorenje--
gravitacijska anomalija primjeæena.
:12:33
Smrt za mornare
i monstrume iz mitova.
:12:36
to je Scylla?
:12:38
Ulysses je plovio izmeðu
vrtloga Charybdis...
:12:40
i otoènog monstruma, Scylle.
:12:42
Ona je uhvatila estoricu njegovih ljudi
i pojela ih.
:12:47
Whoa. to je ova stvar?
:12:51
Ova stvar je iskrivljenost
u svemirskom vremenu.
:12:55
Hodoèasnici
su bili prvi koji su to prikazali.
:12:58
Ako je to zavedeno,
zato je izvan granica?
:13:00
Zato jer je nestabilno.
:13:01
Nestabilno je?
:13:04
Whoa. Nestabilno je,
i mi æemo ga preskoèiti?!
:13:10
Navigacijski kompjutor
se u pravo iskljuèio!
:13:12
Ja sam na tome!
:13:13
-Blair!
-Da, sir?
:13:14
Ti uzmi kacigu!
:13:15
Nikad prije nisam napravio skok.
:13:18
Dobro vrijeme za nauèiti!
:13:19
To je to!
Ne volim ovog tipa.
:13:21
B, ja--ne znam za tebe...
:13:23
ali stvarno ne
volim ovog tipa docijela, èovjeèe.
:13:28
Merde.
:13:31
-Uh...Mr. Taggart?
-Da?
:13:34
-Deset sekundi do skoka, sir.
-Pa?
:13:37
Pa? Pa ako ne dobijete taj
kompjutor nazad on-line, sir...
:13:40
ovaj nestabilni gravitacijski izvor
æe nas usisati...
:13:44
jednu molekulu za vrijeme, sir!
:13:47
Navcom on-line.
:13:48
Unesite svoj kurs, Mr. Blair!
:13:50
Vektor jedan uao
i zaprimljen.
:13:53
Vektor tri uao
i zaprimljen.