:53:02
Cooper.
:53:06
Je l'appelais Bob.
:53:08
Hé, les enfants.
:53:11
Comment est
votre nouvelle école?
:53:13
Super.
:53:18
- A quelle école allais-tu avant?
- A Sainte-Anne.
:53:22
- Où est Sainte-Anne?
- A West Roxbury.
:53:27
A Boston?
:53:31
Bon...
:53:35
Ça suffit.
Je ne témoignerai pas.
:53:38
Attendez. Calmez-vous, Bill.
:53:40
Ce n'est rien de personnel,
et arrêtez de m'appeler "Bill".
:53:42
J'essaie de vous montrer qu'il
pourrait être facile de vous démasquer.
:53:45
Je me fiche de ce que vous
essayez de nous montrer.
:53:47
Je ne témoignerai pas.
:53:51
Point à la ligne.
:53:55
Dieu merci.
:53:57
Il ne va pas témoigner.
:54:01
Allons-y, Cindy. Prends Suzie.
Allons faire nos bagages.
:54:14
Tu as signé un contrat
avec le ministère de la justice.
:54:16
Nous t'avons enregistré
quand tu as déclaré avoir vu...
:54:19
Théo Cruise assassiner
Fred O'Malley et Frank Gwynne.
:54:21
Tu es passible de la même peine
que si tu les avais tués toi-même.
:54:26
Plus les 16 condamnations
pour extorsion et escroquerie.
:54:29
Tu fais face à
la prison à vie.
:54:31
Vous m'avez menacé... Forcé à
parler sous la contrainte.
:54:35
Si vous me traînez à la cour,
je nierai tout.
:54:39
Je ne suis pas un mouchard.
Et je ne le serai jamais.
:54:43
Parfait.
:54:45
La nature de ta peine importe peu,
tu ne survivras pas jusqu'au procès.
:54:50
Tu vas tout droit en prison,
mon ami, sans protection.
:54:54
Tu crois que Théo va se radoucir
parce que tu as changé d'avis?
:54:58
Tu es un mouchard,
que tu témoignes ou pas.