:05:00
''Go, Raja, go!
Let your pride show! ''
:05:05
Raja's a lousy team !
:05:10
I'll show you something.
:05:13
- Swear you won't tell anyone?
- I swear.
:05:19
What is it?
:05:21
A compass.
:05:23
- A what?
- Wait.
:05:27
Look.
:05:31
What do you want?
Go away!
:05:41
That's north.
:05:44
The needle tells me that.
:05:47
That way is west,
:05:50
where the sun sets.
:05:53
If I go straight ahead,
I'll reach my island.
:05:57
What's that thing for?
:05:59
The sun sets in the west.
:06:01
But with two suns,
how will I manage?
:06:06
- You're really leaving?
- Sure !
:06:08
Now that I have it,
I can embark.
:06:12
I've found a captain.
:06:14
At first,
I'll do all kinds of jobs,
:06:17
mop the de ck,
sweep the floor.
:06:20
That way, I'll learn.
:06:22
And I'll be come a real sailor,
with a uniform.
:06:26
Kwita...
:06:28
don't be afraid,
I won't forget you.
:06:31
When I'm on my island
I'll think of you.
:06:34
At night, when you look
at the stars, so will I.
:06:39
We'll be like the twin towers.
They see the same thing.
:06:44
- Thos e towers are tall...
- So are we !
:06:46
Goal !
:06:54
Life--
:06:58
Is a pile of shit!