:05:05
Ela regressou a San Antonio.
:05:08
Não a trates por "ela" .
:05:09
A minha mãe.
:05:11
Sabes que eu tinha grande afeição
por aquele velhote.
:05:13
Sim, eu sei.
:05:14
Não te venhas agora
chorar.
:05:16
Claro que não.
:05:18
- Não o faças.
- Claro que não.
:05:22
- Que acha que eu faça?
- Não sei se há muito a fazer.
:05:26
- Fala com ela?
- Não posso.
:05:28
Podia falar com ela.
:05:30
A úItima conversa que tive com ela...
:05:32
...foi em San Diego, na Califórnia,
em 1942.
:05:43
A culpa não é dela.
:05:45
Eu não sou a pessoa
que fui em tempos.
:05:48
Gosto de pensar que sou, mas...
:05:50
...não sou.
:05:52
É por dentro.
:05:58
Por dentro, é.
:06:03
Custa ver aqueles de quem nascemos,
destruírem-se à nossa frente.
:06:08
E quando as terras também
desaparecerem...
:06:10
...não há nada a que nos agarrarmos
ou a defender.
:06:14
Quando têm de sair?
:06:16
O fecho é a 1 de Junho.
:06:19
Podias esperar até lá.
:06:22
Para quê?
:06:27
No México...
:06:31
...há ranchos tão grandes...
:06:34
...que não é possível atravessá-Ios
de uma ponta á outra, numa semana.
:06:39
Não estão vedados,
nem todos vendidos nem gastos.
:06:43
Lá não.
:06:49
Achas que não lhes dá jeito
mais dois tipos bons?
:06:56
Dois verdadeiros cowboys,
não é?
:06:58
Como os velhos maços de guerra.