:04:06
¿Vão a jogar básket
depois do trabalho?
:04:09
Ainda não sabemos, Elliot.
Não tenho a certeza.
:04:12
Súper.
Então avisa-me, "mano".
:04:14
Porque eu adoro a bola redonda.
Por isso chamam-me Aero Elliot.
:04:21
Não te esqueças dizer-me desta vez,
porque na semana passada...
:04:25
...disses-te 6:30, cheguei e já se iam embora.
¿Não te sentiste estúpido?
:04:30
Bastante, Elliot.
:04:32
Não tem problema, Danny.
Venha dessa mão.
:04:35
Ola, "mano", ¿como estás?
:04:41
¡Ola, Bob!
:04:43
¿Que tal?
:04:46
¿Tu e o teu grupo vão
à cervejaria hoje?
:04:48
¿O meu "grupo"?
Não, todos estão ocupados com a gran...
:04:53
¿O que tens no pescoço?
:04:55
Nada, só uma desordem de stréss
repetitivo, pelos audífonos.
:04:59
¿Que tal se bebemos
uns copos e vimos umas gajas?
:05:03
Não, Elliot, estou casado,
¿Lembras-te?
:05:06
Vou para a minha casa
e a passar tempo com a minha esposa.
:05:10
Vais de viajem a Azotelandia.
:05:14
Cada vez que fazes isso
tornas-te mais divertido.
:05:20
-Não, não, não.
-¡Ola, Jerry!
:05:22
¡Jerry, Jerry, bo-berry, fi, fai,
fo-ferry, Jerry! ¿Que tal, mano?
:05:26
Tenho uma reunião importante.
:05:29
Espera. Olha, de um fanático
de equipos de som a outro.
:05:33
Estas são as novas Ingebritzens.
:05:36
Essa é a buzina esquerda por detrás
e essa a direita, seguindo.
:05:40
Que bonito.
:05:42
E este é o frente da esquerda.
Não, da direita.
:05:52
Penso que... ¡Meu Deus!
:05:54
É Elliot.
:05:55
¿Quem lhe disse que estávamos aqui?
:05:58
¿Foste tu que lhe disse que estávamos aqui?