:07:01
Elliot, vens atrasado. Vai-te equipar
e vem já para o ringue.
:07:07
Muito bem, rapazes. Dêem
o vosso melhor. Primeiro assalto.
:07:16
Não fiques aí parado, Elliot.
:07:24
Outra vez não!
:07:25
Isto é um combate de homens,
não é um chá dançante!
:07:29
O que estás a fazer? Dá-lhe!
:07:32
Ele está só a esparvoeirar. Fica quieto
e acerta-lhe. Ele parece um larilas!
:07:37
Billy, chega-lhe!
:07:42
Credo, Billy Elliot, és uma vergonha
para essas luvas, para o teu pai
:07:47
e para atradição deste ginásio.
Deves-me 50 pence.
:07:52
Ó Liberace, pára aí com a pianola!
:07:57
Billy... saco!
:08:08
Não sais daqui enquanto
não fizeres isso como deve ser.
:08:13
Entrega estas chaves à Sra. Wilkinson
ali na aula de ballet, quando acabares.
:08:19
Muito bem, meninas, mão esquerda
na barra. Obrigada, Sr. Braithwaite.
:08:25
Braços graciosos.
:08:30
Rabiosques para dentro.
:08:32
Para onde estás a olhar, Susan?
:08:35
Elevação.
Sintam a música. Sintam-na.
:08:39
Com a música, Debbie, por favor.
:08:43
E um, e dois, e três, e quatro,
:08:47
e cinco, seis, sete, oito.
:08:51
E um, e dois, e três, e quatro,
:08:54
cinco...
:08:59
E aguenta.