:25:07
Já daí para fora!
:25:08
Imediatamente!
:25:10
Como?!
:25:16
Por favor, madame...
:25:19
não diga nada.
:25:30
Muito bem. Para onde estão viradas?
Vamos lá.
:25:32
... dois, três,pas debourrée.
:25:36
- Ballet?
- O que é que tem o ballet?
:25:40
O que tem o ballet?!
:25:42
É perfeitamente normal.
:25:44
Perfeitamente normal?!
:25:47
Eu andei no ballet.
:25:49
Estás a ver?
:25:51
É normal para a tua avó e para
as moças, não para rapazes, Billy.
:25:56
Os rapazes jogam futebol,
:25:58
ou praticam boxe
:26:00
ou luta greco-romana.
:26:05
Não é cá ballet!
:26:10
Que rapazes é que praticam luta?
:26:14
Não comeces, Billy.
:26:16
- Não vejo qual é o mal.
- Sabes perfeitamente qual é.
:26:20
- Não sei, não.
- Sabes, pois.
:26:22
- Não sei, não!
- Sabes, sim senhor!
:26:26
Por quem me tomas?
:26:29
Sabes lindamente.
:26:33
O quê?
:26:35
O que está a tentar dizer, paizinho?
:26:41
- Estás a pedir uma sova, filho.
- Não estou, não. Palavra.
:26:44
- Estás, Billy!
- Não são só os maricas, paizinho.
:26:48
Há bailarinos que têm
a forma física de atletas.
:26:50
Então e o Wayne Sleep?
Ele era bailarino.
:26:55
- Wayne Sleep?
- Sim.
:26:59
Escuta, filho. De ora em diante
acabou-se o ballet.