1:25:01
Are you guys related or what?
1:25:18
What is this childish crap?
Why won't he come back?
1:25:23
Sit down and watch this.
- I've seen it 20 times.
1:25:28
It's no fun anymore.
1:25:34
How about a card game?
- I'm going to
bed.
1:25:38
To bed?
- Alfred's coming tomorrow morning.
1:25:41
You could stay up for a bit. What if
Stefan comes back? Or customers?
1:25:47
Listen, there won't be any customers.
If there are, wake me up. Good night.
1:26:02
What if he doesn't come back?
- Good night, Torkild.
1:26:24
They want to know
if we've got fireworks.
1:26:52
So, Stefan.
Open Granddad's present.
1:26:58
Oh, my!
- Thanks, Granddad.