:00:02
[Groans]
:00:04
Come on.
:00:06
[Laughter]
:00:07
His skull can't be
as thick as we thought.
:00:10
[All laugh]
:00:12
VlANNE:
It was like swatting a fly.
:00:20
Ohh. The worst is over.
:00:23
He found out
what you're made of.
:00:25
[Laughs] So did l.
:00:31
-Hi.
-Hey.
:00:33
Mmm !
:00:35
How long have we got?
:00:37
She's at the hairdresser
for an hour.
:00:39
[Gasps]
:00:40
Fuffi?
:00:42
CAROLlNE: Fuffi.
:00:43
l'm so sorry, but l have
to break the appointment.
:00:45
FRANCOlSE: ls something wrong?
:00:46
CAROLlNE: No. l volunteered
to distribute these.
:00:48
l promised the comte l'd have
them out by the end of the day.
:00:51
FRANCOlSE: Count me in.
:00:53
Not that l expect any of them
to stop by for a hairstyle.
:00:56
CAROLlNE: It's notjust that.
:00:57
The comte feels
we must stand firm.
:00:58
We cannot trust these people.
:01:01
Before you knowit,
they'llbe doingjobs forfood.
:01:03
They'llbe begging
at ourdoors.
:01:04
FRANCOlSE: Not at this door.
:01:06
CAROLlNE: Good, Fuffi, good.
:01:09
[Exhales]
:01:10
ARMANDE: Rub, rub.
Rub harder. Rub.
:01:12
[Exhales]
:01:14
ARMANDE: Rub. Rub.
:01:17
[Luc exhales]
:01:19
ARMANDE: Rub it. Hard.
Keep yourhead still.
:01:24
-Aha!
-Bravo!
:01:26
[Laughter]
:01:29
[Vianne and Josephine
stop clapping]
:01:35
Hello, Caroline.
:01:43
ARMANDE: IFyou want to
blame someone, blame me--
:01:45
corrupting him with cocoa.
:01:47
Oh, how dare you, Mother.
:01:49
He's happy. He's fine.
Look at him.
:01:52
Mama, l--
:01:53
Well, what about you, Mother?
:01:55
CAROLlNE:Are you fine?