:09:00
For what could seem
more harmless...
:09:02
more innocent...
:09:05
than chocolate?
:09:09
[Sighs]
:09:10
A bit of a squeak.
:09:13
[Charly barks]
:09:16
Hey, Guillaume!
:09:19
l've got something new
Charly's going to love.
:09:22
[Laughs]
:09:25
[Whimpers]
:09:26
Come on, Charly. Come on.
:09:29
lt's me. l should go.
:09:30
No, it's not you. lt's--
:09:32
ANOUK: Uhh!
:09:34
VlANNE: Where have you been?
:09:36
l was worried.
:09:37
Hey! l'm talking to you.
:09:39
ANOUK: It'sjust like
allthe othertowns.
:09:45
Anouk.
:09:46
Anouk.
:09:48
VlANNE:
Just tellme what happened.
:09:50
Are you Satan's helper?
:09:53
[Sighs] Well, it's not
easy being different.
:09:58
ANOUK:
Why can't we go to church?
:10:02
Well, you can if you want,
but it won't make things easier.
:10:06
Why can't you wear black shoes
like the other mothers?
:10:14
He's a fine piece of work,
our little nobleman.
:10:18
No wonder his wife
goes gallivanting off.
:10:21
She's been in ltaly for months.
Did you know that?
:10:24
Armande...
:10:26
the whole town's against me.
:10:28
[Sighs] What can l do?
:10:31
Throw me a party.
:10:33
VlANNE: Ha ha ha! What?
:10:36
ARMANDE: Wednesday's my 70th.
:10:38
Let's show the bastards
we're ready to go down dancing.
:10:42
[Both laugh]
:10:47
But a party?
:10:51
You're not well.
You have to face it.
:10:53
OK, OK, OK...
:10:56
But you do this for me,
and l promise...
:10:59
l'll check into Le Mortoir
the very next morning...