:19:03
VlANNE: On the house.
:19:04
l think l'd better--
[Mumbling]
:19:19
WOMAN: Well...
:19:21
SECOND WOMAN:
This certainly is different.
:19:23
THlRD WOMAN:
Yes. Very different.
:19:25
WOMAN: Look at that.
:19:27
[Dog barks]
:19:28
WOMAN: Oh!
:19:30
Oh. l'm so sorry.
:19:32
Bonjour, Monsieur Blerot.
:19:34
Bonjour, Madame Audel.
:19:47
[Dog barking]
:19:51
GUlLLAUME:
No. Not that way, Charly.
:19:52
Come on.
:19:54
Come in! Please.
:19:56
Come on, boy.
:19:58
l've got something for you.
:20:06
VlANNE: What's your name?
:20:07
GUlLLAUME: Charly.
He's fourteen years old.
:20:10
That's ninety-eight
in human years.
:20:13
No, l meant your name.
:20:15
Oh! Guillaume Blerot.
:20:18
You're very kind.
:20:20
He has so few pleasures left.
:20:22
Would you care...
:20:25
VlANNE:
Would you care to buy...
:20:27
something special
for your lady friend?
:20:30
Lady friend?
:20:32
VlANNE: The lovely woman
your dog was so fond of.
:20:35
Oh.
:20:37
VlANNE: Her favorite
is chocolate seashells.
:20:39
That's my guess.
:20:41
Oh, no. l mustn't.
:20:43
Madame Audel is in mourning
for her husband.
:20:46
Oh, l'm sorry.
:20:49
When did he pass away?
:20:51
The war. German grenade.
:20:54
Hmm.
:20:56
Well, it's been fifteen years
since the war, so...
:20:59
Not that war.