:04:01
Os pratos de dieta que lhe comprei
estão no frigorífico.
:04:05
Já estou com água na boca.
:04:07
- Já separei as suas vitaminas.
- Eu não tomo vitaminas.
:04:10
Agora toma.
Tome as vitaminas.
:04:12
Pus pilhas novas no comando
e sintonizei o vídeo.
:04:16
Peço desculpa, eu é que sou o pai.
:04:19
Tu és a filha que sai de casa
para ir viver sozinha.
:04:22
Eu é que te digo como deves viver.
:04:24
Certo. E como é que devo viver?
:04:26
É simples. Não vás.
:04:29
Comprei o sabonete que gosta.
E, faça o que fizer...
:04:33
não lave a roupa.
:04:36
Eu lavo quando vier a casa,
todos os domingos.
:04:39
Isto é interessante.
:04:41
""Os corrimãos do metro podem vir a ser
responsáveis por um surto epidémico.""
:04:45
Pai...
:04:49
... disse que eu podia ser
o que quisesse.
:04:52
Nunca disse que podias
ser compositora em Nova Iorque.
:04:54
Disse ""o que quisesse"".
E eu acreditei em si, portanto...
:04:59
... não irei sem o seu apoio.
:05:03
É a Gloria. Então?
:05:10
Vi como foi difícil para a tua mãe
quando ela não teve sucesso.
:05:14
Mas, se ela ainda fosse viva,
:05:15
mandava-me calar,
desejava-te sorte e abraçava-te.
:05:20
Não vou abraçar-te,
nem desejar-te sorte...
:05:24
... mas vou ficar calado,
sentado a beber o meu café
:05:26
e a fingir que estou zangado.
Está certo?
:05:36
Este é o último.
:05:40
- Consegues levar isso?
- Sim, já está.
:05:46
- Já está tudo.
- Vamos embora.
:05:50
Boa sorte.
:05:52
Pronto... já disse.