:25:03
De er heldig at blive gift ind i så fornem en familie.
:25:07
Er jeg? Gid jeg var som helten i én af de bøger, jeg læser.
:25:12
Ligesom Dem og Li Mu Bai. Ja, jeg bør være lykkelig.
:25:18
Men at være fri til at leve mit eget liv -
:25:22
- selv at vælge min kærlighed... Det er den sande lykke.
:25:26
- Lad mig fortælle Dem en historie.
- Om Dem og Li Mu Bai?
:25:31
Ja... Vidste De, at jeg engang var forlovet?
:25:36
- Nej, var De?
- Hans navn var Meng Si Zhao.
:25:39
Han var edsbroder til Li Mu Bai. En dag, da han var i kamp -
:25:44
- blev han hugget ned af Li Mu Bais fjende.
:25:48
Det var en svær tid for Li Mu Bai og mig.
:25:52
Vi kom til at nære stærke følelser for hinanden.
:25:56
Men hvordan kunne vi bringe vanære over Mengs minde?
:26:00
Så den frihed, De taler om, ønsker jeg mig også.
:26:04
Men jeg har aldrig haft den.
:26:06
Det var synd for Meng,
men det er ikke Deres eller Li Mu Bais skyld.
:26:11
Jeg er ikke aristokrat, som De -
:26:14
- men også jeg må respektere de pligter, en kvinde har.
:26:19
Læg ikke afstand mellem os. Lad os fra nu af være som søstre.
:26:26
Så lad mig, som en søster, ønske dig lykke i dit ægteskab.