:39:01
Hvis tyven leverer den tilbage,
vil hr. Te sikkert ikke forfølge sagen.
:39:08
Det er godt.
:39:10
Tjenestefolk kan være langfingrede. Det er så ubehageligt.
:39:14
Hr. Te ved, at selv hæderlige mennesker kan begå fejl -
:39:18
- som bringer ulykke over ikke blot dem selv,
men også deres familie.
:39:23
Men vær nu ikke for eftergivende.
:39:26
Der vil ingen nåde blive vist mod den morder,
der er dukket op i Peking.
:39:31
- En morder?
- Ja.
:39:33
Den person, der dræbte Li Mu Bais egen mester.
:39:38
Her i nat dræbte hun en politimand, som forfulgte hende.
:39:42
En kvindelig forbryder! Dét er da en nyhed!
:39:45
- Og hun dræbte en politimand?
- Ja, ude vestfra.
:39:49
Han havde i hemmelighed forfulgt hende hertil.
:39:53
Måske er morderen og tyven én og samme person.
:39:57
Det tvivler jeg på.
:40:01
Denne tyv er helt usædvanlig og kløgtigere end en gemen morder.
:40:18
- Vær hilset, hr. Te.
- Goddag, fru Yu.
:40:22
Dette er Li Mu Bai, den berømte sværdfægter.
:40:26
Det er mig en fornøjelse.
:40:29
Frk. Yu skal snart giftes.
:40:34
Tillykke.
:40:49
Kom indenfor.
:40:51
- Jeg holder vagt.
- Kom ind. Det er koldt.