:07:00
Please accept our thanks.
:07:02
Please do not be such a stranger.
You'll stay the night as my guest.
:07:09
Now, Shu Lien...
:07:11
tell me something.
:07:13
And forgive me for prying.
:07:16
Your father
was a great friend to me,
:07:19
and I think of you
as my own daughter.
:07:22
Please, Sir Te, what is it?
:07:25
Li Mu Bai giving up his sword...
:07:28
and his warrior days...
:07:30
Maybe he's trying
to tell you something?
:07:34
I don't know...
:07:35
Don't be coy. I've always known
about your feelings for each other.
:07:40
All these years, it's a shame...
:07:42
neither of you is brave enough
to admit the truth to the other.
:07:48
You're both wasting precious time.
:07:52
I beg your pardon.
Li Mu Bai and I aren't cowards.
:07:58
When it comes to emotions,
:08:01
even great heroes can be idiots.
:08:05
Tell me if Li Mu Bai is not more
open the next time you see him.
:08:11
I'll give him an earful!
:08:22
Sir Te said
to leave the sword in here.
:08:30
Who are you?
:08:36
I'm your guest today.
:08:39
I am Governor Yu's daughter.
:08:42
This is Sir Te's study.
You are here to...?
:08:45
I was just looking
for a quiet corner.
:08:50
I am Sir Te's head servant.
:08:52
And this is another of our guests.