:24:05
Jeg ser, at min navn
ligner tegnet for "sværd".
:24:08
De skriver elegant. Kalligrafi
har stor lighed med fægtning.
:24:12
Det ved jeg ikke noget om.
:24:16
Værsgo.
:24:21
Tak fordi De modtog mig.
Og De skal snart giftes.
:24:25
- De måvære midt i forberedelserne.
- Jeg laver næsten ingenting.
:24:29
Jeg gider ikke tænke på det.
Mine forældre ordner det hele.
:24:34
Familien Gou er meget mægtig.
:24:38
Mit ægteskab med en af dem
er godt for min fars karriere.
:24:44
De er heldig at blive gift
ind i så fin en familie.
:24:47
Er jeg? Gid jeg var som helten
i en af de bøger, jeg læser.
:24:52
Ligesom Dem og Li Mu Bai.
Ja, jeg bør være lykkelig.
:24:58
Men at være fri til
at leve mit eget liv-
:25:02
- selv at vælge min kærlighed ...
Det er den sande lykke.
:25:07
- Lad mig fortælle Dem en historie.
- Om Dem og Li Mu Bai?
:25:11
Ja ... Vidste De,
at jeg engang var forlovet?
:25:16
- Nej, var De?
- Hans navn var Meng Si Zhao.
:25:19
Han var edsbroder til Li Mu Bai.
En dag, da han var i kamp -
:25:25
- blev han hugget ned
af Li Mu Bais fjende.
:25:28
Det var en svær tid
for Li Mu Bai og mig.
:25:32
Vi kom til at nære
stærke følelser for hinanden.
:25:36
Men hvordan kunne vi bringe
vanære over Mengs minde?
:25:40
Så den frihed, De taler om,
ønsker jeg mig også.
:25:44
Men jeg har aldrig haft den.
:25:46
Det var synd for Meng, men det er
ikke Deres skyld eller Li Mu Bais.
:25:51
Jeg er ikke aristokrat,
som De er -
:25:55
- men ogsåjeg må respektere
de pligter, en kvinde har.
:25:59
Læg ikke afstand mellem os.
Lad os fra nu af være som søstre.