:06:01
É um ótimo presente.
Mas eu não posso aceitar isto.
:06:05
Sir Te...
:06:06
Ela trouxe
tanta dificuldade quanto glória.
:06:09
O ajude a deixar
estas dificuldades para trás.
:06:11
Caso contrário, ele nunca será capaz
de recomeçar.
:06:15
Certo.
:06:16
Eu agirei como o guardião da espada.
:06:21
O governador Yu chegou.
:06:23
Eu tenho que mudar.
:06:25
Você sempre foi tão bom
para Li Mu Bai e mim.
:06:27
Por favor aceite nosso agradecimento.
:06:29
Por favor não seja como um estranho.
Você ficará a noite como meu convidado.
:06:36
Agora, Shu Lien...
:06:38
Conte-me algo.
:06:40
E me perdoe por perguntar.
:06:43
Seu pai
era um grande amigo para mim,
:06:45
E eu penso em você
como minha própria filha.
:06:49
Por favor, Sir Te, o que é?
:06:51
Li Mu Bai deixou sua espada...
:06:54
E os dias de guerreiro dele...
:06:57
Talvez ele está tentando
lhe contar algo?
:07:00
Eu não sei...
:07:01
Não seja tímido. Eu sempre soube
sobre seus sentimentos um para com o outro.
:07:06
Todos estes anos, é uma vergonha...
:07:08
Nenhum de você é valente bastante
admitir a verdade para o outro.
:07:13
Vocês estão desperdiçando tempo precioso.
:07:17
Eu imploro seu perdão.
Li Mu Bai e eu não somos os covardes.
:07:23
Quando vem a emoções,
:07:25
até mesmo grandes heróis podem ser os idiotas.
:07:30
Diga-me, se Li Mu Bai não estiver mais
disponível da próxima vez que você o vir.
:07:35
Eu lhe darei um recado!
:07:46
Sir Te disse
para deixar a espada aqui.
:07:54
Quem é você?