:12:00
Ett svärd har ingen makt i sig själv.
Det får liv genom skickligt handlag.
:12:06
Jag förstår vad ni menar.
:12:09
Det kejserliga hovet
är inte problemet.
:12:13
Med kungligheter
och ämbetsmän överallt.
:12:17
Den kejserliga vakten
håller säkerheten hög.
:12:21
Men Peking är inte som västra Kina,
:12:25
Här finns alla typer avmänniskor.
:12:28
Var försiktig i er strävan efter lag
och ordning. Förlita er inte på hovet.
:12:34
Kontakteri den undre världen
kan garantera er position.
:12:43
Var stark men diskret.
Det är sättet att styra,
:13:14
Fröken.
:13:17
Låt mig göra det.
:13:22
-Sätt dig.
-Vill du byta till sidenpyjamas?
:13:26
Lägg den där.
:13:33
Du har visst träffat Shu Lien i dag.
:13:37
Känner du henne?
:13:40
Hon är en av de där. Din mor
vill nog inte att du umgås med
sådana,
:13:46
Jag umgås med vem jag vill.
:13:49
Släpp inte in faran i din fars hus.
:13:54
-Jag är trött nu.
-Gå och lägg dig då,