:25:03
Ni har tur som blir ingift i
en så fin familj.
:25:07
Jag önskar jag vore som böckernas
hjältar. Som ni och Li Mu Bai.
:25:14
Jag borde vara glad över giftermålet.
Men att vara fri, leva mitt eget liv...
:25:20
...att välja den jag älskar...
Det vore sann lycka,
:25:26
-Jaså? Lät mig berätta en historia,
-Om er och Li Mu Bai?
:25:32
-Visste ni att jag varit förlovad?
-Nej,verkligen?
:25:36
Han hette Meng SiZhao.
Han var Li Mu Bais edsvurne bror.
:25:42
En dag, understrid, blev han dödad
av Li Mu Bais fiende.
:25:46
Li Mu Bai och jag gick igenom en svär
tid.Våra känslor växte för varandra,
:25:51
Men hur skulle vi kunna vanhedra
Mengs minne?
:25:56
Så friheten ni talar om längtar även
jag efter, men jag har aldrig känt den.
:26:03
Synd för Meng, men det är inte er
eller Li Mu Bais skuld.
:26:10
Jag är inte aristokrat som ni...
:26:14
...men jag måste ändå respektera
kvinnans plikter.
:26:18
Skapa inget avstånd mellan oss.
Låt oss hädanefter vara som systrar.
:26:25
Låt mig då som syster
önska dig lycka i ditt äktenskap.