:31:01
Maman. Y a plus de bière.
Donne-m'en un peu de la tienne.
:31:03
N'y touche pas.
:31:05
J'ai dit...
:31:10
- J'avais tort?
- Et comment!
:31:13
Ouais. Mais je ne l'ai pas tuée.
:31:16
Enfin. Je suis content qu'elle soit
morte. Mais c'est pas moi.
:31:19
Je sais que c'est pas toi.
:31:22
J'ai pas tué
mon père non plus.
:31:24
- Alors donne-moi le pistolet.
- Non! Ma vie est à chier!
:31:28
- Ne le fais pas. Tu ne va pas aimer.
- Essaye voir.
:31:30
Tu vas la fermer?
:31:31
Et puis. Allez tous vous faire
foutre. Y en a marre.
:31:48
Bon sang! Bon sang!
:31:50
- Bon sang!
- Ça va. Je n'ai rien.
:31:53
- Quelqu'un est touché?
- Moi. ça va.
:31:56
- J'ai le pistolet. Revenez!
- Vous l'avez?
:32:00
Bon.
:32:02
- Ça va?
- Oui.
:32:03
Tout va bien ici.
On faisait un périmètre de sécurité.
:32:09
Viens avec moi.
Allez. Pleurnichard.
:32:12
Viens avec moi.
:32:14
- Je suis dans le pétrin?
- Non.
:32:15
Ecoute-moi bien.
:32:18
Je veux que tu te rappelles
tout ce que je dis.
:32:20
J'ai parlé à Clarence
tout à l'heure...
:32:22
et voilà exactement
ce qu'il a dit.
:32:26
- Je suis profondément blessé.
- Comment ça?
:32:31
Tout le monde parle du mariage
d'Ellie et j'ai même pas été invité.
:32:35
Bien sûr que si.
et ta femme aussi.
:32:38
Je suis marié?
:32:42
Clarence. Qu'est-ce
qu'il se passe. Bon sang?
:32:47
Avec mes vêtements et mes cheveux
mouillés. Tu veux dire?
:32:50
C'est un début.
:32:53
C'est parce que la nuit
dernière. J'ai tué...
:32:56
C'est quoi son nom déjà?
:32:57
Phil Dearly?