:16:00
- Para quê?
- Tens de me ajudar a salvar a cara.
:16:04
- Qual é o problema?
- A culpa é do Ah Hoi.
:16:06
Deu-me uma dica para as corridas,
disse que era seguro.
:16:09
Antes de tirar os pontos...
:16:12
... apostei tudo o que tinha.
:16:15
E perdi a camisa.
:16:19
Que esperavas?
:16:21
Pensei que era o meu dia de sorte.
:16:24
Seja como for, só me restavam
:16:27
Por isso fui ao bordel.
:16:30
Não estavas em condições
de ter sexo.
:16:32
Achei que ia melhorar a minha sorte.
:16:36
O que podias fazer com 2 dólares?
:16:39
Sou cliente regular da Kwai-fei.
Ela dá-me crédito.
:16:43
Podes fazê-lo a crédito?
:16:45
Deixei o meu B.I.
e disse que depois ia buscá-lo.
:16:48
Pensei que meia dúzia de dólares
seriam fáceis de arranjar.
:16:51
Mas até agora, nada.
Já devia ter pago a dívida.
:16:53
- E então?
- O ''Quatro Olhos'' esteve lá ontem.
:16:57
Vi-o a mostrar o meu B.I.
a toda a gente. Foi uma vergonha.
:17:00
Seja como for,
empresta-me 30 dólares.
:17:07
Só posso dispensar-te isto.
:17:10
Preciso de 10 dólares para mim.
:17:15
Pago-te para o mês que vem.
:17:18
- Vamos comer qualquer coisa.
- O quê?
:17:20
Hoje só comi umas massas
''won-ton''.
:17:23
Deixa-me acabar de escrever isto.
:17:28
- Não sei se devia contar-te isto...
- O quê?
:17:31
Ontem vi a tua mulher na rua.
:17:34
E então?
:17:37
Estava com um tipo qualquer.
:17:45
Um amigo, provavelmente.
:17:48
Achei que devias saber.
:17:55
Menina Yu? Sou eu.
:17:57
O Sr. Ho continua em reunião.
Diz que não pode ir jantar.