:18:02
Sim, estamos muito ocupados agora.
:18:07
Muito bem.
:18:10
Eu digo ao Sr. Ho para ligar.
:18:17
- Ligou à menina Yu?
- Liguei, sim.
:18:20
- Que disse ela?
- Pediu para lhe ligar mais tarde.
:18:24
E a Sra. Ho disse que está pronta
para cortar o bolo de anos dela.
:18:27
- Quer que vá para casa depressa.
- Comprou algo para lhe oferecer?
:18:30
- O que é?
- Um lenço.
:18:33
-Acho que a Sra. Ho vai gostar.
- Obrigada.
:18:36
E eis o seu troco.
:18:38
Estou sempre a incomodá-la.
Fique com ele para o autocarro.
:18:42
Porque não janta hoje connosco?
:18:45
Obrigada. Já fiz planos
para ver um filme esta noite.
:18:48
Nesse caso não a empato mais.
:18:50
Amanhã vai ser um dia calmo.
Tire a manhã.
:18:54
- Adeus.
- Adeus.
:19:01
Vai sair esta noite?
:19:05
Não esqueças as chaves.
:19:07
Todos os vizinhos
jantam fora esta noite.
:19:10
Tenho muito que fazer aqui,
por isso vou chegar tarde.
:19:28
O que foi, Sra. Chan?
:19:30
Ouvi vozes, pensei que o Senhor
e a Sra. Koo tinham voltado.
:19:34
Ainda não.
Quer alguma coisa?
:19:37
Não, queria apenas
conversar um pouco.
:19:42
- Está sozinha?
- Estou.
:19:47
Hoje voltou cedo.
:19:50
Não me sinto lá muito bem.
Vim descansar.
:19:53
O que tem?
Tenho uns remédios...
:19:57
Não se incomode.
Isto passa.