Frequency

:59:00

Èo tým myslíš, že tam nie je?

:59:05

Zomrela. Ale je to akoby
sa stalo nieèo ve¾mi zlé.

:59:10

Zomrela? Práve ti zomrela mama?

:59:12

Nie otec. Stalo sa to už dávno.
Pre mòa to už bolo ve¾mi dávno.

:59:18

Kedy?

:59:19

22. októbra 1969.

:59:24

To je onedlho, Johnny.
Nabudúci týždeò..

:59:27

Ako? Musíš mi poveda ako.

:59:31

- Bola zavraždená.
- O èom to hovoríš?

:59:33

Poèúvaj ma.
Bol tu jeden prípad.

:59:36

Sériový vrah. Nikdy ho nechytili,
ale on zabil tri ženy.

:59:39

Všetky boli sestrièky v rokoch 68 až 69.
Volali ho Nightingale.

:59:43

Nightingale? Sledovali sme to
v správach.Znepokojilo ma to.

:59:46

Oci, nieèo sme spravili.
Nieèo èo to pokazilo.

:59:50

Nerozumiem.

:59:53

On nezabil len tri ženy.
On ich zabil desa.

:59:56

Spravili sme nieèo, èo zmenilo minulos.

:59:58

- Ale ako sa stalo mame--
-Zamysli sa nad tým!

1:00:01

Všetko èo si odvtedy spravil je inakšie ako
keby by si to nespravil po tom sklade.

1:00:04

Èo si robil minulú noc, oci?

1:00:06

Hovoril som s tebou.
Dával som a na bicykel.

1:00:11

Nechal som a u Gordovvých rodièov.
Potom som šiel za mamou do nemocnice.

1:00:15

Do riti! To je ono.
Nepredpokladalo sa, že tam bude.

1:00:19

Butch šiel pre òu,
to bola tá noc po ohni.

1:00:22

Stalo sa nieèo v nemocnici?

1:00:24

Mohlo to by kdeko¾vek alebo kedyko¾vek,
èo nemala urobi po tvojej smrti.

1:00:29

Musím ju odtia¾to dosta.

1:00:32

- Nebude jej môc ublíži, keï
ju vezmem preè. A èo ostatné?

1:00:34

Èo ostatné?
- Varujem ich.

1:00:38

Budú si myslie, že si sa zbláznil.

1:00:40

Musím nieèo spravi. Vôbec
nevieš ako ten chlap vyzerá.

1:00:43

- Nie, pretože- Nie, ale--
- Nevieš kto to je!

1:00:46

Poèkaj chví¾ku.

1:00:50

Otec, ja nedokážem zisti kto to je...

1:00:52

ale viem kde bude a
èo urobí pred tým ako tam bude.

1:00:56

A èo mám...zavola políciu?
Neuveria mi.

1:00:59

Uveria ak ho chytia pri èine.
A ty to môžeš zariadi.