:24:01
Maxime...
:24:03
zaeptejme si teï...
:24:06
spolu, ty ajá.
:24:08
Má syna.
:24:11
Øekni mi nìco o svém domovì.
:24:19
Mùj domov je v kopcích
nad Trujillem. Je to prosté místo.
:24:25
Rùové kameny,
ohøáté od slunce.
:24:28
Zahrádka, která ve dne
voní bylinkami...
:24:32
a v noci jasmínem.
:24:36
Za bránou je
obrovský topol.
:24:39
Fíky, jablka, hruky.
:24:41
A pùda, Marcu-- èerná.
Èerná jako vlasy mojí eny.
:24:46
Hrozny na jiních svazích,
olivy na severních.
:24:48
U naeho domu se honí divocí poníci.
Synovi nedají spát. Chce být jako oni.
:24:52
- Ví, kdy jsi byl naposled doma?
- Je to dva roky, 264 dní a jedno ráno.
:24:58
Závidím ti, Maxime.
:25:01
Je to dobrý domov.
Stojí za to pro nìj bojovat.
:25:07
Je tady jetì jedna povinnost...
:25:10
o kterou tì poádám,
ne se vypraví domù.
:25:15
Co by to mìlo být,
císaøi?
:25:17
Chci, aby ses stal po mé smrti
ochráncem Ríma.
:25:21
Dám ti moc
za jedním jediným úèelem--
:25:24
abys dal moc zpátky
do rukou øímského lidu...
:25:28
a skoncoval s korupcí,
která ho ochromila.
:25:37
Pøijme tuto velkou poctu,
kterou ti nabízím?
:25:42
Z plného srdce, ne.
:25:46
Maxime...
:25:49
to ale musí udìlat ty.
:25:52
Ale pøece prefekt
nebo senátor...
:25:54
nìkdo, kdo to mìsto zná
a kdo rozumí místní politice.
:25:56
Ale ty nejsi zkorumpován
tou místní politikou.