:24:01
Maximus...
:24:03
Laten we nu fluisteren.
:24:06
Samen, jij en ik.
:24:08
Je hebt 'n zoon.
:24:11
Vertel over thuis.
:24:19
We wonen in de bergen, bij Tiujillo.
Een simpel huis.
:24:25
Roze stenen, warm van de zon.
:24:28
Een tuin waar je overdag de kruiden
ruikt en 's avonds de jasmijn.
:24:36
Bij de poort staat 'n reuzenpopulier.
Vijgen, appelen, peren.
:24:41
De grond is pikzwart, als
het haar van m'n vrouw.
:24:46
Druiven en olijven op de hellingen.
:24:48
Wilde pony's die m'n zoon plagen.
:24:52
Wanneer was je voor 't laatst thuis?
-Twee jaar en 264 dagen geleden.
:24:58
Ik benijd je, Maximus.
:25:01
Dat is 'n fijn thuis.
Het vechten waard.
:25:07
Ik vraag nog één ding van je
voordat je naar huis mag.
:25:15
Wat moet ik doen, Caesar?
:25:17
Ik wil dat je protector van
Rome wordt na m'n dood.
:25:21
Ik machtig je slechts
voor één enkel doel.
:25:24
Om de macht terug te geven
aan het volk van Rome...
:25:28
...en 'n eind te maken
aan de corruptie.
:25:37
Aanvaard je deze geweldige eer niet?
:25:42
Van ganser harte: nee.
:25:46
Maximus...
:25:49
Daarom moet jij 't doen.
:25:52
Niet 'n prefect of senator?
:25:54
Die kennen Rome en de politiek.
:25:56
Jij bent niet gecorrumpeerd
door de politiek.