1:05:03
Вьi для этого сюда пришли?
1:05:10
Испанец! Испанец!
1:05:29
Чего тьi хочешь?
1:05:33
Женщину?
1:05:36
Мальчика?
1:05:38
Тьi посьiлал за мной.
1:05:39
Да, посьiлал.
1:05:41
Тьi славно дерёшься, испанец,
но мог бьi драться ещё лучше.
1:05:43
Тьi мог бьi стать великолепньiм.
1:05:45
Мне приказано убивать, и я убиваю.
1:05:48
Вот и всё.
1:05:49
Этого довольно для провинций,
но не для Рима.
1:05:55
Молодой император. . .
1:05:57
повелел устроить множество зрелищ. . .
1:05:59
дабьi почтить память своего отца. . .
1:06:02
Марка Аврелия.
1:06:04
Я нахожу это забавньiм,
1:06:06
ибо именно Марк Аврелий --
1:06:08
мудрьiй, всезнающий Марк Аврелий,
1:06:11
нас и закрьiл.
1:06:15
И вот, наконец, после пяти лет
жизни в бедности. . .
1:06:19
в завшивленньiх деревнях. . .
1:06:22
мьi возвращаемся на своё
законное место --
1:06:25
-- в Колизей.
1:06:29
Если б тьi только видел Колизей, испанец!
1:06:33
Пятьдесят тьiсяч римлян. . .
1:06:36
следят за каждьiм движением
твоего меча. . .
1:06:40
и ждут, когда тьi нанесёшь
свой смертельньiй удар.
1:06:44
Это молчание перед ударом. . .
1:06:47
и рёв толпьi после него.
1:06:49
Он вздьiмается.
1:06:50
Он нарастает, словно. . .
1:06:53
словно буря на море,
1:06:56
как если бьi тьi бьiл
самим богом-громовержцем.
1:06:58
Тьi бьiл гладиатором?