1:06:00
babasý Marcus Aurelius...
1:06:02
onuruna.
1:06:04
Bu bana komik geliyor...
1:06:06
çünkü Marcus Aurelius--
1:06:08
bilge,
her þeyi bilen Marcus Aurelius--
1:06:11
yasaklamýþtý bizi.
1:06:16
Ýþte, sonunda, beþ yýl boyunca
pireli köylerde...
1:06:20
zar zor geçimimizi
saðladýktan sonra...
1:06:22
nihayet layýk olduðumuz yere
dönüyoruz--
1:06:26
Colosseum'a.
1:06:29
Ah, Colosseum'u bir görsen,
lspanyol.
1:06:33
Elli bin Romalý...
1:06:36
kýlýcýnýn her hareketini
izler...
1:06:41
o can alýcý darbeyi
vurmaný ister.
1:06:45
Kýlýcýný indirmeden
hemen önceki sessizlik...
1:06:47
ve sonraki gürültü.
1:06:49
Gitgide yükselir.
1:06:51
Bir fýrtýna gibi--
1:06:54
gitgide artar...
1:06:56
sanki sen gök gürültüsü tanrýsýnýn
ta kendisiymiþsin gibi.
1:06:58
Sen gladyatör müydün?
1:07:00
Evet, gladyatördüm.
1:07:08
Azat mý edildin?
1:07:10
Yýllar önce, imparator...
1:07:14
bana bir rudis bahþetti.
1:07:16
Tahtadan yapýlmýþ bir kýlýç.
1:07:20
Özgürlüðünün simgesidir.
1:07:24
Omzuma bir dokundu
ve ben özgür oldum.
1:07:29
Marcus Aurelius'u tanýyor muydun?
1:07:31
Tanýdýðýmý söylemedim. Bir kere
omzuma dokundu dedim.
1:07:36
Bana ne istediðimi sordun.
1:07:39
Ben de, senin gibi,
imparatorun karþýsýnda...
1:07:43
durmak istiyorum.
1:07:44
O halde dinle beni.
1:07:47
Benden öðren.
1:07:48
En iyileri olmamýn nedeni
çabuk öldürmem deðildi.
1:07:53
Seyirciler beni sevdiði için
en iyi gladyatördüm.
1:07:56
Seyirciyi kazanýrsan...
1:07:58
özgürlüðünü de kazanýrsýn.