:52:00
e aqui temos
um Cadilac El Dorado "83.
:52:03
Quem diabos paga...
:52:06
para polir um Cadilac El Dorado?
:52:08
Acho que tem
um certo valor sentimental.
:52:11
Nada mais.
:52:15
Me diz só uma coisa.
:52:18
"Policía de L.A., Policía de Long Beach,
Policía de San Pedro"
:52:21
Matrícula 329-HRO.
:52:24
As letras são Harold-Randall-Otto,
Cadilac cor de vinho.
:52:33
Não acredita na nossa
nova bondade, detective?
:52:36
O destacamento opera com números
e estatísticas. Você sabe.
:52:41
- Randall, esse é o Kip?
- É o meu irmão.
:52:44
- Como tem crecido.
- Unidade 1B11 da divisão doo pacífico.
:52:47
3-2-9, Harold-Randall-Otto.
:52:50
Não tem ocorrencias judicias pendentes.
A matrícula não está em arquivo.
:52:54
Entendido. Obrigado.
:52:56
Eu sei o que
'tás a fazer.
:52:59
Acha que não há ocorencias judiciais...
:53:01
porque o desmontei
e o vendi em partes?
:53:04
- Isso foi o que fez?
- Não.
:53:06
Sabe, esquece.
Quer ferir os meus sentimentos.
:53:08
Bem. Vá em frente. Faça-o.
:53:11
- Experimenta.
- Vou experimentar.
:53:14
Te vendemos barato.
:53:16
"83. O primeiro ano em que
puseram piloto automático nesta máquina.
:53:19
Não sei. Provavelmente você sabe
mais de carros do que eu.
:53:23
- Já não és tão experto?
- Não, simplesmente o teu conhecimento é maior que o meu.
:53:26
O motor tem um som maravilhoso,
certo, Otto?
:53:28
- É de 4.1 litros
- Injecção de carburador digital?
:53:30
Exacto. És o expert.
:53:38
Mais, Mais!
:53:41
- Sim, isso aí!
- Vai, vai!
:53:45
criança, não seja tão mau!
:53:48
Sim, isso aí!
:53:50
- Estive bem.
- Se o estraga, vai ter de pagar.
:53:55
Sim, tem bastante potência.
:53:59
Muito bem.