1:08:08
Stop. Ontzettend bedankt,
ik ben er verlegen mee.
1:08:13
En kijk eens wat een verrassing.
1:08:20
Het is heerlijk om weer
in Los Angeles te zijn.
1:08:24
Zo is het wel genoeg. Dank u.
Nu moet u echt ophouden.
1:08:28
Dank u wel. Goed, daar gaat ie.
Ik vind dit echt geweldig.
1:08:34
In het vliegtuig
zat ik m'n speech te lezen...
1:08:38
...die over Georgia zou gaan,
m'n tijdschrift...
1:08:42
...dat al bijna vijf jaar bestaat.
Niet te geloven, hé?
1:08:49
En ik wilde het
over face-lifts hebben:
1:08:53
doen of niet doen?
En over ouder worden.
1:08:57
Over het feit dat oud ook mooi is.
Maar daar denk ik anders over.
1:09:03
Ik zat daar dus, en besefte ineens
dat ik over iets anders wilde praten.
1:09:09
Iets wat heel belangrijk is.
1:09:14
En daarover wil ik praten.
1:09:21
M'n vader ligt in het ziekenhuis.
1:09:26
M'n vader gaat dood. Ik ben
nog nooit zo op de proef gesteld.
1:09:32
M'n jubileumeditie voorbereiden
terwijl m'n vader op sterven ligt.
1:09:38
Iedereen die een ouder
heeft verloren...
1:09:41
...weet hoe pijnlijk het is om te zien
dat je moeder of vader je ontglipt.
1:09:48
Neem me niet kwalijk.
1:09:50
Ik vind dit zo moeilijk.
1:09:54
Maar hoe erg van streek ik ook was,
ik ploeterde door...
1:09:59
...omdat ik wist dat m'n vader
dat zo zou willen.